Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Χριστούγεννα. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Χριστούγεννα. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Παρασκευή 21 Δεκεμβρίου 2007

Οι Μάγοι




Ματαιότης ἐστί
ματαιοτήτων ἅπαντα,
ἀλλ’ ούδείς έν ἡμῖν
ταῦτα φρονῶν εὑρίσκεται·
οἱ μὲν γὰρ πλανῶνται,
οἱ δὲ καὶ πλανῶσιν·
διὸ, Παρθένε,
χάρις τῷ τόκῳ σου
δι’ οὗ ἐλυτρώθημεν
οὐ μόνον πλάνης,
ἀλλὰ καὶ θλίψεως
τῶν χωρῶν πασῶν
ὧνπερ διήλθομεν,
ἐθνῶν ἀσήμων,
γλωσσῶν ἀγνώστων
περιερχόμενοι τὴν γῆν
καὶ ἐξερευνῶντες αὐτὴν
μετὰ λύχνου τοῦ ἄστρου,
ἐκζητοῦντες ποῦ ἐτέχθη
παιδίον νέον,
ὁ πρὸ αἰώνων Θεός.

Ρωμανού του Μελωδού
Κοντάκιον εις την Χριστού Γέννησιν – Οι Μάγοι

Κάθε ανθρώπινη δραστηριότητα
δεν είναι παρά αναποτελεσματική ενασχόληση
με πράγματα φθαρτά και εφήμερα·
πλην, όμως, κανένας από μας δε φτάνει στην ωριμότητα
να σκέφτεται έτσι.
Κάποιοι ανάμεσά μας
δεν καταφέρνουν να εγκολπωθούν την Αλήθεια,
και παρασύρουν στην πλάνη τους και τους γύρω τους.
Γιαυτό, Παρθένε,
ευλογημένο να `ναι το όνομα του Παιδιού σου
που μας λύτρωσε
όχι μόνο από την πλάνη,
αλλά και από την κακοπραγία σε όλες εκείνες τις χώρες
από τις οποίες περάσαμε
-περιοχές όπου δεσπόζουν ανώνυμα έθνη
που μιλούν μη αναγνωρίσιμες γλώσσες-
καθώς γυρνούσαμε τη γη
και την εξερευνούσαμε με λυχνάρι το άστρο
ψάχνοντας πού γεννήθηκε ως μικρό παιδί
ο προαιώνιος Θεός.

Silent night

Silent night, holy night!
Σιωπηρή νύχτα, ιερή νύχτα!
All is calm, all is bright
Τα πάντα είναι ήρεμα, τα πάντα είναι ολοφώτεινα
round yon virgin mother and child.
ολόγυρα στην Παρθένο Μητέρα και το Παιδί.
Holy infant, so tender and mild,
Ιερό νεογέννητο, τόσο καλοσυνάτο και μειλίχιο,
sleep in heavenly peace,
κοιμήσου στην ουράνια γαλήνη,
sleep in heavenly peace.
κοιμήσου στην ουράνια γαλήνη.

Silent night, holy night!
Σιωπηρή νύχτα, ιερή νύχτα!
Shepherds quake at the sight:
Οι ποιμένες ξαφνιάζονται με το όραμα:
Glories stream from heaven afar,
Ατελείωτες στρατιές δόξας ξεχύνονται από τα ουράνια,
Heav΄nly hosts sing Alleluia.
το ουράνιο πλήθος ψάλλει Αλληλούια.
Christ the savior is born,
Γεννήθηκε ο λυτρωτής Χριστός,
Christ the savior is born!
γεννήθηκε ο λυτρωτής Χριστός!

Silent night, holy night!
Σιωπηρή νύχτα, ιερή νύχτα!
Wondrous star, lend thy light.
Εξαίσιο αστέρι, δάνεισε το φως σου.
With the angels let us sing
Μαζί με τους αγγέλους ας ψάλλουμε
Alleluia to our King.
Αλληλούια στο Βασιλιά μας.
Christ the Saviour is here,
Ο Σωτήρας Χριστός είν’ εδώ,
Christ the Saviour is here!
ο Σωτήρας Χριστός είν’ εδώ!

Silent night, holy night!
Σιωπηρή νύχτα, ιερή νύχτα!
Son of God, love ΄s pure light.
Υιέ του Θεού, η αγάπη είναι αγνό φως.
Radiant beams from Thy holy face,
Ολόλαμπρη η ακτινοβολία από το πανίερο πρόσωπό Σου,
with the dawn of redeeming grace,
καθώς απλώνεται η συγχωρητική χάρη,
Jesus Lord at Thy Βirth,
Ιησού Χριστέ, στη Γέννησή Σου,
Jesus Lord at Thy Βirth.
Ιησού Χριστέ, στη Γέννησή Σου.